Видео и интервью Анны Кендрик: разговоры о «Сумерках» и низкие обзывательства

В последнем выпуске «After Hours» Анна села поболтать с Джошем о своей грядущей комедии о раке, с Джозефом Гордоном-Левиттом и Сетом Рогеном также в ролях. Но как она не пыталась, она не могла увести разговор подальше от кубиков Тейлора Лотнера и задумчивости Роберта Паттинсона. Знаете, вы сделали что-то ужасно неправильное, если всегда любезная Анна кричит: «Ты идиот».

Видео:

Get More: Movie Trailers, Movies Blog

Перевод:

Анна: Привет!
Джош: Привет! Приятно тебя видеть.
Анна: Мне тоже!
Джош: Как ты? (Eclipse-sumerki.ru)
Анна: Я замечательно, спасибо.
Джош: Я смотрел фильм три раза, «У меня рак»
Анна: Правда? Это так здорово. Я правда рада.
Джош: Мы сфокусируемся на фильме.
Анна: Знаешь, многие как бы… им обязательно нужно задать один вопрос про Джорджа Клуни, про «Сумерки».
Джош: Нет, мы будем придерживаться фильма.

Джош: Добро пожаловать в «After Hours», (Eclipse-sumerki.ru) пожалуйста, поприветствуйте мою очаровательную гостью, звезду «У меня рак», Анну Кендрик. Приятно видеть тебя.
Анна: Мне тебя тоже.
Джош: Тебе было тяжело вжиться в образ в героини?
Анна: Да, я имею ввиду…
Джош: Так же тяжело, как и твердый, словно скала, пресс Тейлора Лотнера? (от меня:слово hard может переводится и как слово тяжелый, и как твердый).
Анна: Что?
Джош: Это… Это называется аналогия.
Анна: Да, это было тяжело, я поняла, это шутка. Ты просто шутишь. Это было очень тяжело, так же как пресс Тейлора.
Джош: Ты работала с Сетом Рогеном в этом фильме. Очень забавный парень. Он смотрел «Новолуние»?
Анна: Я не спрашивала.
Джош: Я смотрел его три раза в кинотеатре и потом на DVD.
Анна: Правда?
Джош: И потом дополнения. Ты видела трек с комментариями?
Анна: Неа.
Джош: Будешь делать что-нибудь из комментариев? Это то, чем могут насладиться фанаты.
Анна: У меня по пять минут в каждом фильме. Так что вероятно нет.
Джош: Роберт Паттинсон.
Анна: А что с ним?
Джош: *тупо корчит рожи*
Анна: Он человек. И он в фильме.
Джош: «Сумеречном» фильме.
Анна: Там Роберт Паттинсон.
Джош: В «Сумерках», в «Сумерках».
Анна: «Сумеречных» фильмах.
Джош: Эшли Грин. Что с ней? (Eclipse-sumerki.ru)
Анна: Ты просто перечисляешь имена актеров?
Джош: Келлан Латц.
Анна: Ага. Они… да, они хорошие люди.
Джош: Никки Рид.
Анна: Ммхм. Она еще одна.
Джош: Сандра Буллок.
Анна: Она не в «Сумерках»!!!!!!!
Джош: Она бы классно смотрелась. *шипит*
*показывает фото Роба* =)
Анна: Это фотография Роба.
Джош: Давай поглубже вдадимся в «У меня рак». Давай серьезно.
Анна: Да.
Джош: Твоя героиня словно вычеркивает персонажа Гордона-Левитта.
Анна: Я нервничала по поводу того, чтоб понять это правильно. Потому что очевидно, что медицинское сообщество…
Джош: *открывает книжку Майер* Ммхм.
Анна: Мне правда нужно, чтоб ты меня слушал. Потому что я пришла… Обычно мы с тобой ладим. И ты просто слушай звук моего голоса и то, что я говорю, (Eclipse-sumerki.ru) потому что я пришла сюда, чтобы продвигать «У меня рак», потому что это фильм, частью которого я являюсь. Я больше не собираюсь говорить с тобой о «Сумерках». Ты… Ты идиот. Я обычно такого не говорю…
Джош: Я понял.
Анна: Ладно. Можем мы, пожалуйста, сделать один хороший вопрос о фильме «У меня рак»?
Джош: Не проблема.
Анна: Ок.
Джош: Я готов. Поехали.
Анна: Не надо… Не делай этого. Я серьезно. (Eclipse-sumerki.ru) Я вижу это по твоему лицу.
Джош: Я понял.
Анна: Я уйду, если ты…
Джош: Каково… Каково работать с Джорджем Клуни?
Анна: Очень хорошо. Он славный парень.
Джош: «Рассвет»… скоро выходит.
Анна: Господи.
Джош: Увидимся в следующий раз. Спасибо.