ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД!


Рада снова видеть тебя.
Я тоже рад!
Сейчас солнечно! Ты подумываешь погреться под австралийским солнышком? Стать немножко загарелым?
Я бы с радостью. Я знаю про австралийские пляжи. Все здесь идут в гимнастические залы и совершенствуют форму, но я не делаю этого (смеется).
А ты не боишься обгореть?
Они скажут “это английский парень”.
О нет, они не скажут, здесь народ не такой.
Да, я стану красным, как рак, обжаренным.
Сумеречная франшиза такая знаменитая. Что ты чувствовал, когда приблизились последние дни съемок?
Последние дни…Снимать оба фильма одновременно это такой длинный процесс. Я думаю, в конце все были усталые и один за другим болели. Последние дни съемок мы провели в Каррибах. Так как, больше времени мы снимали в местах, где было холодно, провести дни на Каррибах, это было прекрасно.
И ты сел в конце и сказал : “Уау, мы сделали это.” ?
Это было прекрасно. Мы снимали всю ночь, пока солнце не встало. И у нас остался день, который мы могли провести свободно. Мы не волновались о том, чтобы не потерять форму, нужную нам для фильма. Мы не раскалывались на восемь частей.
Если посмотреть на все это время Саги, что лично ты, как актер взял из всего этого?
Это тяжко, пять месяцев…то есть пять фильмов снимать одного персонажа, особенно когда в основном ничего не меняется. Ты показываешь, что самая важная вещь в твоей жизни это отношения, взаимоотношения, которые не меняются. И играть все это в течении 5 фильмов, очень трудно. И ты многому учишься из этого. 50% работы в Сумерках было сумасшествием. Ни в одном из моих фильмов не было такого.
Тебя это беспокоило?
Это было достаточно тяжело, хотя может казаться, что это не так. Это дает определенную форму твоему разуму, хотя многие могут подумать, что оно не скажет абсолютно ничего. Одна из проблем в том, что тебе вечно задают одни и те же вопросы. И я старался не повтаряться.
Я должна спросить тебя, ты взволнован своим новым фильмом, “Ровер”, который будет сниматься здесь?
Безусловно! Я взволнован. Мне любопытно, узнать, как все будет, потому что я знаю, это очень тяжелая работа. Надеюсь что здесь не будет миллионов папарацци. Хотя вероятней всего будут, и все закончится тем, что я убью одного из них.
Ты обходишь стороной журнальные киоски?
Да я стараюсь избегать их. Однажды в бензозаправочной станции был парень, который продавал журналы. И он спросил моего друга, насчет меня «Он не хочет купить журнал?». А я типо «Что?»
Смотря на все свои достижения, ты гордишься всему тому, чему добился с сумерками?
Да, это было сумасшествием. Но это все еще вся моя жизнь, и пока я в этом механизме я не вижу со сторону, какую именно работу мы проделали. Но да, это были тонны работы. Работа состояла в том, чтобы не только снимать фильмы, но и общаться с фанатами, прессой. И надеяться, что всем понравится твоя работа. С самого начала франшизы, это уже было похоже на езду на большом фургоне. Первая маленькая студия мне даже не хотела доверить эту роль. Но да, это все было большим опытом.
Спасибо за разговор. Рада была снова тебя видеть.
Я тоже.

Перевод Элли

Для Eclipse-sumerki.ru

Копирование запрещено! 

Опубликовано 24 октября, 2012 в 01:34 В рубриках: Видео, Интервью. Тэги: , ,
Вы можете подписаться на RSS 2.0 комментарии этой записи.