Новое интервью Роба для GQ Великобритания.
[ПЕРЕВОД ВЫПОЛНИЛА: Maria Pirs]
На это раз Паттинсон занял три страницы журнала:
Вплоть до настоящего времени Роберт Паттинсон никогда не поддерживал какой-либо бренд. Звезда «Сумерек» мог бы повышать свою прибыль с помощью выгодных контрактов, но он решил этого не делать. Сегодня, в среду 12 июля 2013 года все изменилось. Мы в Сохо-хаусе в Западном Голливуде на мировой презентации новых Dior Homme, лицом которых является Паттинсон. Сопровождающийся треком ‘Whole Lotta Love’ группы Led Zeppelin и снятый Ромайном Гаврасом в угрюмом настроении одноминутный фильм повествует о влюблённой паре из Нью-Йорка. История отдалённо напоминает нам Эдварда и Беллу.
Одетый в синий костюм Dior Homme с двумя пуговицами и чёрную футболку, Роберт говорит о своём первом рекламном контракте: «Я был сдержанным по отношению к съёмкам в рекламе» — признается он – «Я всегда очень колеблюсь, если речь идёт о работе с крупными компаниями». Чтобы убедить его, Dior дали Паттинсону осуществить полный контроль над проектом – от концепции до реализации. «Ромайн был моим первым выбором с самого начала» — говорит он – «Я совершенно не знал что ожидать от всего этого, мы просто делали то, что должны были. Я никогда не работал так раньше».
Идея Гавраса была превратить парфюм в оригинал – «парень с огромным количеством девчонок едет за рулём дорогой машины». А здесь побитый BMW – который Паттинсон разбил в первый день – и единственная девушка, модель и актриса Камилла Роу. Сюжетная линия показывает двух людей в отношениях типа «саморазрушение», как «магниты, которые отталкиваются друг от друга, но на долю секунды могут соприкоснуться, и это то, чего не должно было произойти» — он оставляет нас обдумывать сказанное, и мы понимаем, что вдохновением для истории стал личный опыт Паттинсона в отношениях с Кристен Стюарт.
В свои 27 лет, Паттинсон, несомненно, ничуть не напоминает вампира из «сумеречной» саги: «Это был странный период для съёмок – это был один из первых раз, когда я чувствовал себя взрослым. «Я связан с этим сейчас. Это кажется правдивым, может потому, что было весело работать над этим. Это не было похоже на съёмки рекламы. Даже когда я смотрю ее, мне не кажется, что я что-то продаю». Это возвращает нас к вопросу: почему же Dior выбрали именно Паттинсона? Чтобы продать аромат. А какой был его первым? «Моя тётя подарила мне L’Eau D’Issey когда мне было 12 – тем же летом я открыл для себя гель для волос. Я думал, что был супер-классным»
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНИЛА: Maria Pirs
Специально для eclipse-sumerki.ru! При полном или частичном копировании активная ссылка на источник и имя переводчика ДОЛЖНЫ БЫТЬ УКАЗАНЫ!
|
|
Меня бесит, что они говорят о разрыве с Кристен, словно это свершившийся факт при этом не получив подтверждения ни одной из сторон. То что они не показываются вместе еще ничего не значит, а они уже все за них решили 👿
Похоже многие уже так считают и даже фанатское движение потихоньку приходит к этому…
Я буду верить до последнего!!!
Когда они вместе гуляли тогда никому не нужно было никакого официального подтверждения,что они встречаются,а когда уже все разъехались по домам и больше вместе не показываются,тогда надо сделать официальное заявление о расставании. Я до сих пор не понимаю,неужели людям ТАК важно,чтобы Роб спал ИМЕННО с Кристен,почему людей все это так заботит,ну расстались люди,так давайте дружно закроем эту «Робстен» тему!
Никто не требует официального подтверждения их расставания т.к. до этого не было официального подтверждения что они встречаются. И первое и второе домыслы фанатов, для нас они официально «не встречались» и следовательно официально «не расставались» т.к. ни одна сторона это не подтвердила.
И да люди такие, фанаты в частности, ведь дело не в том что кто-то хочет чтобы он спал именно с Кристен или нет, дело было не только в этом, а точнее в чем то большем, что смогли увидеть люди в Робстен.
Все что люди видели в Робстен, они в подсознании видели это в Эдварде и Белле, это всего лишь влияние от фильмов, вот это мне и обидно, что фанаты видят в этих двух актерах всего лишь их популярные роли (Эдварда и Беллу), а не как актеров в первую очередь, у которых у каждого своя жизнь, поэтому и не могут представить их в отдельности. Я вот давно уже перестала ассациировать Роба как вампира (так же как и Кристен), видимо поэтому до меня не доходит все это фанатское «Робстен» движение.
НА самом деле РОбСТен лично я узнавала совершенно отдельно от Эдварда и Беллы, пусть эта химия мною подчерпывалась из интервью, которые конечно же являлись какой-то составляющей промо саги… Но те же жесты, любовь Крис до сих пор таскать мужскую одежду и зачастую на ней видны вещи Роба, а мб уже и не его, фиг его знает. Мне нравится их физический язык, нравится понимание друг друга, со стороны видно, что они прекрасно понимают друг друга. Мне нет зависти к ним, тк я нашла своего человечка, но вот особенно тем, кому не хватает романтики, или кто еще мечтает, лелеет надежду, вспоминает, всем им нужна пара похожая на идеал, и вот здесь РобСтен играют большую роль — отдушину, мечту, пример подражания. А мне в свою очередь просто нравится наблюдать за Робом и Крис, особенно РобСтен — в этом есть что-то волшебное.
Под тем «чем то большим» я имела ввиду некую связь, притяжение между ними, как они двигаются когда рядом и тут нет ничего с ассоциациями из фильмов, там экран, тут жизнь.
На них просто смотреть радостно, не идеал конечно нет-нет и не всякие там сопливые мечты «мне бы такого парня» или что-то типа того. Они светятся когда рядом, а фанаты это видят.