Перевод стихотворения Кристен
«Так же, на одном интервью на фестивале Санденс, Кристен сказала, что иногда сочиняет стихи. Журнал опубликовал одно из ее творений 
«
В номере журнала «Marie Claire» за март будет опубликован стих Кристен Стюарт. По просьбе, да и по всеобщему желанию наш редактор подготовила перевод. Вот отрывок ее высказывания:
«…Это смесь словесного перевода, и поэтичной добавки. Я написала так как оно до меня дошло…»
Ниже предоставляем вам оригинал стиха и перевод. Творчество Кристен столь же не ординарно, как она и сама… Вообщем сами прочтите. Хотелось бы так же услышать и Ваше мнение!
Фотосессию для журнала Вы можете увидеть здесь <— (сканы журнала).
Фото в качестве ожидайте в ближайшее время, следите за новостями
| I reared digital moonlight You read its clock, scrawled neon across that black Kismetly…ubiquitously crest fallen Thrown down to strafe your foothills… I’ll suck the bones pretty. Your nature perforated the abrasive organ pumps Spray painted everything known to man, Stream rushed through and all out into Something Whilst the crackling stare down sun snuck Through our windows boarded up He hit your flint face and it sparked and I bellowed and you parked We reached Marfa.One honest day up on this freedom pole Devils not done digging He’s speaking in tongues all along the pan handleAnd this pining erosion is getting dust in My eyes And Im drunk on your morsels And so I look down the line Your every twitch hand drum salute Salutes mine |
Я выросла под цифровою луною Повсюду часы, сквозь черную линию небрежного письма. Вездесущая вершина, падшая и брошенная вниз, чтобы обстрелять ваши предгорья. Высосу кости свои аккуратно. Ваша человеческая природа превратилась, в пожирателя органов. И эти брызги обрисовали все, что сейчас познал человек. Поток помчался через все и вся. Пока смущенное солнце не прокралось через наши забитые окна. Поразило ваше ожесточенное лицо, и оно вспыхнуло, оно заорало и мы встали. Наконец дошли до цели.Еще один честный день на этом свободном полюсе, Где дьяволы еще не зарыли свои убежища. И эта тоскующая трещина закладывает пыль на мои глаза. И я пьяная стою перед вашими остатками И смотрю вниз по линии. И ваш каждый привет, судорожно дрожащей рукою Приветствуется мной. ПЕРЕВОД ВЫПОЛНИЛА ELLI (Нарэ Оганнисян) специально для eclipse-sumerki.ru! КОПИРОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО!
|
|
|
Во первых, наигромаднейшее спасибо за перевод!!! Мне было очень интересно узнать о чем она пишет, правда я очень признательна 🙂 🙂 😐 А насчет самого стихотворения, ну я из него поняла, что она пишет о человеческой черствости и даже жестокости и что люди очень редко вспоминают о свете и доброте, и среди суеты мира забывают о маленьких, но важных мелочах и радостях о своей человечности. Не знаю о чем думала Крис, когда писала его, но на меня это произвело именно такое впечатление
Также хочу поблагодарить за перевод,так как в оригинале мало чего поняла. Само стихотворение по сути очень сложное для восприятия,в нем определенно есть тайный смысл,который поймут лишь те,кто лично знают Кристен. Мне особенно запали в душу 2 последние строчки «И ваш каждый привет, судорожно дрожащей рукою
Приветствуется мной.»
Не за что ребятки, одно удовольствие ))) А вот мое восприятие стиха.
(Я выросла под цифровою луною)- думаю, речь о том, как она росла с юных лет под вспышками фотоаппаратов.
(Высосу кости аккуратно)- Все это досмерти достовало.
(Ваша человеческая природа превратилась, в пожирателя органов.)- Паппараци и другие СМИ которые превратились в пожирателей личной информации,чем и напоминали людоедов.
(И эти брызги обрисовали все, что сейчас познал человек.
Поток помчался через все и вся.) — И исходя от их информации, люди создали свое мнение о личности и характере человека. ТО есть видят то, что им нарисовали СМИ.
Ну а дальше, думаю суть в том, что внезапно некоторые моменты становятся ясными, и люди смягчаются, понимая, что ошиблись в своих суждениях.Они начинаю судорожно махать руками,раскаиваясь в своей непонятливости, и остается только смотреть на них и помахать в ответ 💡
ВОТ МОЙ ПЕРЕ-перевод 😳
Эль, думаю ты права, так, как Крис эти попытки влезть в ее личную жизнь, очень задевают и мешают, то скорее всего это то что наболело и о том она и пишет. Думаю в этом твоем восприятии стиха очень много, если не все действительно то, что она имела в виду. Ты молодец, очень точно все разъяснила 🙂
Нарэ, спасибо за перевод, ты такая молодчинка!! 😐
а стих ну эм мозговыносительный 🙄 не ожидала что крис вообще что-то пишет