Вопрос из зала: Какую национальную корейскую еду вы пробовали? Кристен: «Bibimbap» (прим. – популярное корейское блюдо: рис с овощами).
Вопрос Тейлору звучит на корейском. Тейлор: А у вас есть какие-нибудь рекомендации?
Дальше показывают мальчиков и девочек, которые говорят:
«Я люблю тебя, Кристен Стюарт»
«Я люблю тебя, Тейлор Лотнер»
Ведущий: Поприветствуем Кристен Стюарт и Тейлора Лотнера! Роберта сейчас с вами нет, хотя его тут ждали огромное количество фанатов. Почему его нет? Кристен: О, он работает. Он действительно очень хотел бы здесь быть. Но правда.. Он говорит, что у нее есть идея приехать сюда. Ведущий: Также, не так давно, я узнал, что ты и Роберт Паттинсон – действительно настоящая пара? Кристен: Вау, а как давно ты узнал? Прям *Горячие Новости* Ведущий: Ее, *Горячие Новости* Кристен: Оо, у него теперь есть эксклюзив! Ведущий: Тейлор, ты набрал почти 30 фунтов. Как это было? Тейлор (смеется): Ну на самом деле, я однажды встал с кровати, пошел и *Бах* Кристен: Пожалуйста, корейские фанаты, приходите смотреть наше кино!
Ведущий: Итак, скоро выходит экранизация третьей книги «Сумеречной Саги», «Затмение». Скажите, вы уже привыкли к сумеречному сумасшествию или же для вас все это до сих пор кажется непомерным и пугающим? Скажите, легко ли вам сейчас справляться с сумеречным сумасшествием?
Кристен: Извини…
Тейлор: Да, нет говори…
Кристен: Нет ничего лучше нежели это. Я имею в виду, когда ты так усердно работаешь над фильмом, с одно стороны, немного странно видеть внимание других людей к этому фильму, потому что для тебя он является чем-то личным, чем-то что ты любишь, и вдруг, все начинают кричать в его поддержку…По началу, было сложно выдержать это, но сейчас мы привыкли к этому.
Ведущий: Тэйлор, я должен задать тебе вопрос, который интересует половину женского населения Австралии, которые присылали мне письма на почту.
Тейлор: Правда?
Ведущий: Ты бы хотел встречаться с австралийской девушкой?
Тейлор: Конечно.
Кристен: Они хорошие девушки. Так что давай иди к цели на прямую, веселись.
Тейлор: Хорошо, я говорю большое, жирное «да».
Ведущий: Был ли у вас катастрофически неловкий опыт общения с знаменитостями?
Кристен: Да, я безумно боялась встречи с Кейт Уинслет, на «Оскаре» у нас была одна и та же команда гримеров и парикмахеров, и мне все говорили: «Просто подойди и поздоровайся, она очень милая», до этого кто-то рассказал ей, что я нервничала из-за того, что нам предстоит находиться в одной комнате, и она решила сама ко мне подойти, она вела себя так же как и я, она подошло и сказала: «Привет, да, да, мне тоже приятно с тобой познакомиться…», потом она отошла и я начала думать: «О, боже, не нужно было мне этого делать, я полнейшая идиотка», я ненавидела себя за то, что я практически заставила ее подойти и представиться. Нет, я уверена, что она нормально к этому отнеслась, просто это точно был один из таких случаев.
Ведущая: Вы были похожи из-за того, что вами обеими занималась одна и та же команда гримеров и парикмахеров?
Кристен: Да, я знаю, мы были походи. Она даже сказала: «Ты прекрасно выглядишь», а я ей «Ты выглядишь, я, на счет себя я не уверенна, но ты выглядишь изумительно, честно.» Это было ужасно.
Ведущий: Что находится в iPod ваших персонажей? Что у них самое любимое?
Кристен: У Беллы не так уж много интересов кроме ее отношений с Эдвардом и решения проблем с Джейкобом и ее родителями. Я всегда думала об этом: «О, Боже, Белла ни в чем особо не заинтересована» Поэтому я не имею ни малейшего представления, я даже не уверенна, что она слушает муз.. нет, в первом фильме у не точно был iPod, она слушала музыку наушниках…
Тейлор: Я даже не знаю, я никогда об этом не задумывался…я думаю, Джейкоб немного вне этого…
Ведущий: Что ты имеешь в виду? Это означает, что он слушает Death metal?
Тейлор: Точно, мне просто кажется, ну, он изгой, поэтому он явно должен слушать что-то…
Кристен: Никакой «Miley»?!
Тейлор: Да, Джейкоб не слушает «Miley Cyrus».
Кристен: Тэйлор слушает ее.
Ведущий: Раз мы уже заговорили о «Miley», скоро вам предстоит посетить церемонию «MTV Movie Awards», на которой будет показано новое видео «Затмения», правильно?
Кристен: Угу, я не знала об этом.
Тейлор: Да.
Ведущий: И какие же сцены будут входить в это видео? Тейлор: Я не знаю…
Кристен: Не имею ни малейшего понятия.
Тейлор: Я даже не знал, что на церемонии будет показано видео. Скоро узнаем.
Ведущий: Вы оба представлены в категории «Лучший поцелуй»! Что же такого должно быть в поцелуе, чтобы его назвали великим кино-поцелуем?
Тейлор: Я даже не знаю, с Кристен ситуация поинтересней, ты же дважды заявлена в этой категории?
Кристен: Да, в этой категории есть мой поцелуй с Дакотой и конечно же, я с Робом. Что должно быть в великом кино-поцелуе?! Хм, я даже не знаю, ничего слишком драматического или эпического, например, комбинации девушка с девушкой…
Тейлор: «Затмение» — моя любимая книга, так что я просто в восторге от того, что играю в этом фильме. И все получилось очень хорошо. Я надеюсь, что поклонникам понравится. Эта часть более увлекательна, здесь гораздо больше опасности, больше экшена, и это – пик любовного треугольника.
Трейлер «Затмения»
Эдвард: Изабелла Свон, я обещаю любить тебя каждую минуту вечности.
Джейкоб: Ты должен допустить мысль, что я, возможно, больше подхожу ей, чем ты
Интервью:
Ведущая: Все хотят знать побольше об этом любовном треугольнике. Я хочу, чтобы вы рассказали, как же вы справлялись с этим во время съемок.
Кристен: Да, в «Новолунии» она…
Отрывок из «Новолуния»
Джейкоб: Я бы никогда, никогда не сделал этого
Интервью:
Кристен: …сближается с Джейкобом, причем совершенно по-другому, по сравнению с тем, к чему она привыкла. Они – лучшие друзья, но неожиданно лучший друг становится чем-то большим, тем, кому она может довериться.
Отрывок из «Новолуния»
Джейкоб: О чем ты вообще думала?
Интервью:
Кристен: Она поняла, что была всегда всецело предана Эдварду
Отрывок из «Новолуния»:
Белла: Я принадлежу тебе.
Эдвард: Это последний раз, когда ты меня видишь.
Интервью:
Кристен: Она даже не может даже пойти туда.
Отрывок из «Новолуния»:
Джейкоб: Ты ему больше не нужна.
Белла: Мне нужно ехать.
Интервью:
Кристен: В третьей части гораздо больше отречения.
Отрывок из «Затмения»:
Джейкоб: Я люблю тебя и хочу, чтобы ты выбрала меня вместо него.
Интервью:
Кристен: Это проблема, метание от одного к другому.
Отрывок из «Затмения»:
Джейкоб: Она имеет право знать.
Белла: Что?
Интервью:
Ведущая: С кем, как ты думаешь, она должна быть?
Кристен: ТЭдвард.
Голос за кадром: Если вы не расслышали, она прошептала Эдвард
Кристен: Я не обращаю внимания на глупые сплетни. Я никогда… Это не то… Я не поэтому в «Команде Эдварда». Не могу поверить, что только что сказала это.
Ведущая: Как ты к этому относишься?
Тейлор: Нормально.
Голос за кадром: Этот любовный треугольник завоевал и покорил поклонников по всему миру: Белла, Эдвард, Джейкоб. Они – залог феноменального успеха «сумеречной» франшизы. Первый фильм в сумме собрал больше 400 млн. долларов.
Отрывок из «Сумерек»
Эдвард: Ты боишься?
Белла: Я боюсь только потерять тебя.
Голос за кадром: Фильм №2, «Новолуние», вошла в историю «кассовых сборов», став картиной, собравшей больше всего в первый «премьерный» уикенд в Новой Зеландии. «Затмение» №3 – будет, несомненно, еще лучше.
Кристен: Я думаю, что это потому, что это простая, очень насыщенная любовная история, которую бы хотел пережить каждый.
Тейлор: Да каждый.
Голос за кадром: Каждый также хочет знать, правда ли что Кристен и ее коллега Роберт Паттинсон по-настоящему влюблены друг в друга вне экрана. Но сейчас эти вопросы под запретом. Но и не отрицая этого, молодые звезды упорно борются с постоянным вниманием со стороны папарацци.
Тейлор: Если ты помашешь им рукой, они просто с ума сходят. Кристен: Точно.
Ведущая: Много ли охранников нужно?
Кристен: Это просто цифры. Довольно странно, когда за тобой по пятам идут 30 парней. Это как «У меня есть братья, чувак, и это совсем не круто».
Отрывок из «Затмения»:
Эдвард: Я защищу тебя во что бы то ни было.
Белла: Ты не знаешь, во что ввязываешься.
Джейкоб: Я буду бороться за тебя, пока твое сердце не перестанет биться.
Итак, это была великая ночь в Луно Парке Сиднея, где 4 тысячи сумеречных поклонников терпеливо выстояли под проливным дождем, чтобы лично увидеть их любимых персонажей, Беллу и Джейкоба, участвующих в эксклюзивной сессии «Вопрос-ответ», которая проходила в «Big Top» и транслировалась по всей стране. После того, как Кристен и Тейлор ответили на все вопросы, они отправились на улицу, где встретились с поклонникам и прошлись по промокшей красной – вернее черной- дорожке. Перед тем как они вышли на сцену, я встретился — с теми, кому удалось оживить персонажей книги – с Кристен Стюарт и Тейлором Лотнером.
Белла: Эдвард! Эдвард: Если ты еще хоть раз дотронешься до нее без ее согласия. Джейкоб: Она не знает, что хочет. Белла: Не делай этого! Эдвард: Дай-ка я тебе сделаю подсказку: дождись пока она сама попросит. Джейкоб: Хорошо, и она это сделает.
Ведущий: До этого визита, ты много времени проводила здесь?!
Кристен: Вообще-то, я была здесь всего два раза: сначала мы приезжали сюда, когда мне было 5 лет и второй раз, когда мне было около 9-ти.
Ведущий: Потому что твоя мама родилась здесь.
Кристен: Да. Она родилась в Австралии и всю жизнь хотела сюда вернуться, она любит эту страну и называет ее своим домом, и безумно завидует мне из-за того, что я сейчас здесь.
Ведущий: Да?! Тогда ей стоило поехать с тобой.
Кристен: Я знаю, но это слишком короткая поездка, мы потом вместе приедем.
Ведущий: Ну, теперь ты официально стала австралийкой, теперь мы будем принимать тебя «за свою».
Кристен: Хорошо.
Ведущий: Ты пробыла здесь не очень продолжительное время, скажи, не смотря ни на что, получилось ли у тебя развлечься за это время, или же все превратилось в настоящее сумасшествие.
Кристен: О, Боже, мы отлично провели вчерашний день. Я имею в вижу…ам, плюс ко всему, работа тоже может быть веселой. Ведь нам сейчас весело?
Ведущий: Да… Вы были на гавани Харбор-Бридж ?
Кристен: Да, мы вчера отправились на волнительную прогулку на катере, да это было очень весело. Еще у меня была возможность потискать маленьких динго (австралийская дикая собака), чувак, маленьких динго. Мне безумно захотелось взять одного такого себе домой, но нельзя.
Эдвард: Ты веришь в то, что у меня есть душа.
Ведущий: Думаю, что мечта прессы осуществляется, когда актеры, которые играют парочек в фильме, предположительно встречаются в реальной жизни тоже. Скажи, как ты справляешься со всем этим?
Кристен: О всех актерах, которые, когда либо снимались вместе в хотя бы отдаленно романтичных сценах, о них стразу же начинают писать: оу, они вместе, она беременна, они расстались… Ну, вы понимаете, смешно быть одной из тех, о ком говорят подобные вещи, потому что, я росла читая такие же статьи и даже верила в то, что пишут. Сейчас, я прекрасно знаю, что таблоидам верить нельзя, но…
Ведущий: Но ты так идеально подошла на роль Беллы, совершенно невозможно представить, что эту роль исполняет какая-то другая актриса.
Кристен: Все, кто любит «Сумерки» и кто подходит под возрастные рамки смог бы сыграть Беллу, потому что она совершенно обычная девушка, которая попадает в совершенно необычную ситуацию, и не смотря ни на что, она очень хорошо со всем справляется.
Ведущий: И она разрывается между лучшим другом и своей настоящей любовью…
Кристен: Да, да…
Ведущий: Поэтому многие люди могут понять ее чувства.
Кристен: Да, да… До этого ее эмоции были скрыты, но сейчас они на столько явные. Не смотря на то, что она говорит о том, что есть только один Эдвард, она взрослеет, становится более зрелой и понимает, что все не так идеально, что у нее есть чувства к другому человеку, поэтому ей нужно сделать выбор…в общем, все очень сложно.
Белла: Почему ты так не хочешь, чтобы я становилась такой, как ты. Эдвард: Я знаю последствия решения, которое ты принимаешь. Через несколько десятилетий все, кого ты знаешь будут мертвы. Джейкоб: Со мной тебе не нужно будет меняться, Белла. Я люблю тебя и хочу, чтобы ты выбрала меня вместо него.
Ведущий: Противостояние «Команды Джейкоба» и «Команды Эдварда»- это что-то невероятное. А бывало ли такое, что это противостояние с Робертом проявлялось в реальной жизни, вы веселились по этому поводу?
Тейлор: Нет, ну, мы немного веселимся относительно этой темы, но это сложно, потому что мы все очень хорошо ладим друг с другом, я имею в виду, мы дружим всем актерским составом, так что, как бы печально это не звучало, но вне фильма у нас нет никакого соперничества.
Ведущий: Наверное, ты чувствуешь себя, как в команде, вы должно быть, все очень близки и ты чувствуешь связь со своими коллегами?
Тейлор: Да, мы работаем вместе, мы прошли через все это вместе, поэтому, между нами всеми, бесспорно, существует очень тесная связь.
Ведущий: Что для тебя стало самым большим вызовом в процессе съемок этих фильмов?
Тейлор: Если честно, самым сложным было оправдать ожидания поклонников, потому что книги были на столько невероятными, и поклонники хотели видеть персонажей в точности такими же, какими они были описаны, поэтому, играя в фильме, ты хочешь оживить этих персонажей для поклонников на столько приближенно к книгам на сколько это вообще возможно….так, что для меня это стало настоящим испытанием.
Ведущий: Как изменилась твоя жизнь?
Тейлор: Да, у меня полностью поменялась жизнь, все ее аспекты. Сейчас я на много более занятый, конечно же, изменился уровень моей приватности, да и многое другое тоже поменялось, но все эти перемены к лучшему.
Ведущий: Ну, да, теперь ты самый сексуальный подросток на Земле.
Тейлор: Ну, на счет этого я не знаю, единственное, что я могу сказать так это то, что мне было очень весело и что последних два года были лучшими в моей жизни.
Джейкоб: Я буду бороться за тебя пока твое сердце не перестанет биться.
Ведущий: Ну, что ж, Тэйлор- красавчик-оборотень и австралийка Кристен сейчас в Австралии продвигают фильм «Сумеречной Саги», «Затмение», премьера которого состоится 1 июля.
Ведущий: Она красавица, не так ли?
Ведущий: Я ведь был абсолютно прав, когда сказал о том, что она идеально подходит на роль Беллы?!
Ведущая: Да, это, бесспорно, так.
Ведущий: Да и вообще, один из самых главных секретов успеха «Сумеречной саги» являются правильно подобранные актеры… они все.
Ведущая: На данный момент самым большим мировым феноменом, несомненно, является «Сумеречная Сага». Когда, в 2008 году, состоялась премьера первого фильма саги, «Сумерки», в первый же уикенд проката он собрал 70 миллионов кассовых сборов и превратил Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт и Тэйлора Лотнера в звезд мирового масштаба. Теперь, после выхода второго фильма саги, «Новолуние», побившего рекорды бокс офиса в Соединенных Штатах Америки, сумеречные звезды принимаются за третью часть саги, «Затмение», которое является самым ожидаемым фильмом года.
Джейкоб: Если ты будешь со мной, тебе не нужно будет меняться, Белла. Я люблю тебя и хочу, чтобы ты выбрала меня вместо него.
Ведущая: В первом сумеречном фильме мы увидели, как Эдвард и Белла влюбляются друг в друга, во втором фильме мы увидели любовный треугольник. Что же нам стоит ожидать от следующего фильма?
Кристен: Ам, в этом фильме нужно будет принять невероятно важное решение: это ее самый лучший друг и она не хочет жертвовать их дружбой. Поэтому возникает громадный конфликт, это очень сложно… я имею в виду, выбирать между двумя людьми, которых ты действительно очень любишь. И игнорирование того, что это действительно настоящая любовь…она просто разных уровней.
Эдвард: Я обещаю любить тебя каждое мгновение вечности.
Джейкоб: Тебе нужно принять во внимание то, что со мной ей может быть лучше, нежели с тобой.
Ведущая: Я очень много читала о «сцене с палаткой»… Что нам стоит ожидать от этой сцены?
Тейлор: Для меня эта сцена важна, в первую очередь тем, что именно в этот момент Джейкоб и Эдвард впервые налаживают контакт.
Кристен: Притираются друг к другу.
Тейлор: Да, и вообще хотя бы говорят о чем-то.
Ведущая: Так что, ты постоянно находишься между ними?
Кристен: Ну, вы знаете, я, будучи придавленной к груди температура которой около 180 градусов, притворяюсь, что сплю.
Ведущая: О, Господи, это, вероятно, настоящий ад. Это смешно, потому что для кого-то другого подобное было бы мечтой, но не для Беллы.
Кристен: Да, я знаю, потому что этот момент такой… я понимаю, почему все с нетерпением хотят увидеть эту сцену в кино, потому что даже сниматься в ней было так…таких сцен было две: сцена в палатке и сцена поцелуя Беллы и Джейкоба…
Тейлор: Сцена с ненастоящим поцелуем или настоящим? Настоящим?
Кристен: С настоящим. Это вне понимая… я даже не знаю, что так заманчиво в этом, просто подобные действия совершенно противоречат нормальному поведению Беллы.
Ведущая: После этого фильма должна выйти последняя часть «Сумерек», скажите, что вы чувствуете: для вас странно прощаться со своими персонажами или же вы чувствуете, что пришло время двигаться дальше, к другим проектам?
Кристен: Мне всегда грустно прощаться со своими персонажами…
Тейлор: Да, у меня абсолютно также. Конечно же нам будет грустно, мы росли вместе, это стало частью наших жизней…
Кристен: Это будет весьма странно…понимать, что следующей части не будет. (она имеет в виду продолжения после «Рассвета»).
Ведущая: Как вы считаете, почему люди на столько одержимы всем этим сумеречным феноменом?
Тейлор: Мне кажется, что все начинается с книг, именно в них влюблены поклонники, а от нас требуется только оживлять эти книги для них.
Ведущая: Я думаю, вы проделали прекрасную работу. Помню. Когда я смотрела «Новолуние», на том моменте где ты – я уверенна все рассказывают тебе об этой сцене- снимаешь футболку, все хором ахнули, а я оборачиваюсь и говорю: «Да ладно вам, это же просто парень без рубашки», а мне в ответ: «О, нет, это не так.». Это прям преступление. Сумеречные поклонники вероятнее убили бы меня за то, что я осталась равнодушна к твоему телу и знаешь, что я подумала, я подумала, а не принести ли мне ваши фигурки и поговорить о их телах, вместо ваших.
Кристен: Он не такой накаченный, как ты.
Ведущая: Да, я тоже так подумала.
Кристен: У куклы не на столько очерченные мышцы.
Тейлор: Мне кажется, у него довольно впечатляющее лицо.
Ведущая: А до того, как вы попали в этот ад, догадывались ли вы о том, что ваши жизни изменятся, что куда бы вы не пошли, вас везде будут преследовать поклонники.
Тейлор: Нет, до этого мы не о чем не догадывались, до съемок фильма мы вообще ничего не ожидали.
Кристен: Да.
Тейлор: Это стало для нас полнейшей неожиданностью.
Ведущая: Вы уже побывали во многих странах, скажите, отличается ли в разных странах уровень одержимости поклонников?
Кристен: Конечно. Я имею в виду, это даже не уровень, а то, как они выражают эту одержимость.
Тейлор: Да.
Кристен: Это всегда по разному.
Тейлор: Я могу описать наших поклонников, распределяя их в три разные категории: те, кто кричит, далее- более впечатлительные -те, кто плачет и самые настойчивые, те, кто падает в обморок.
Кристен: Таких нужно выносить…
Ведущая: И иногда мамы ведут себя даже хуже, чем их дети.
Тейлор: Чистейшая правда.
Кристен: Вообще-то «мамы» без ума от них. Они говорят: «Привет милая, где Тэйлор?!»
Ведущая: Еще одно, какие «daggy» вещи («daggy»- австралийское сленговое слово, которое переводится, как отстойный, не модный…) приносят вам удовольствие.
Кристен: А что означает слово «daggy»?
Ведущая: Ну, типа «неприкольный»… ты наверное, не знаешь…
Кристен: Оу, да ты «отстой». Я люблю… как-то я была в дорожном путешествии, так что я, где-то посредине страны, в прям смысле застряла в машине и у меня не было возможности оттуда выбраться. Так вот, я поставила песню Miley «The Climb» и… (изображает полнейшее блаженство). Это не совсем что-то «отстойное», это то, что люди не ожидали бы от меня.
Ведущая: Да ты странная.
Тейлор: Поверить не могу, что ты об этом заговорила…
Ведущая: У нас остается всего несколько секунд, наслаждайтесь…
«Это было странно. Я имею в виду, все, что касается взаимодействия с Кристен вроде работы для этой истории», — сказал он.
«Я пошел на прослушивание совершенно не зная, что делать и из-за того, как она играла, это как то шокировало меня, когда я исполнял свою ро Читать далее »
Ведущий: Что ж, мы здесь в одной из комнат отеля Сиднея вместе с Кристен Стюарт и Тейлором Лотнером. И вне отеля сейчас находится столько завидующих нам людей, которые хотели бы присутствовать здесь. Да?
Все хором: Да.
Ведущий: Ну, так расскажите ребята, как у вас продвигаются дела? Тейлор: Дела хорошо.
Ведущий: Дела хорошо? Тейлор: Да, хорошо. Кристен: Дела хорошо, мне нравится то, каким именно образом вы здесь спрашиваете о делах.
Все хором: Еее.
Ведущий: И вы всегда ведь говорите по-другому? (прим.переводчика – здесь идет сравнение английского американского и английского австралийского, они по-разному формулируют некоторые фразы) Кристен: Да, всегда.
Ведущий: И это работает? Ведь есть разница Кристен: Да. Мы не говорим «Привет, как продвигаются твои дела?». Это не сработает.
Ведущая: Это потому что твоя мама австралийка и она употребляет австралийские выражения? Как она говорит: «Как продвигаются твои дела?» или «Как твои дела?» Кристен: Она говорит «Как продвигаются твои дела» всё время и она говорит «Иметь душ» вместо того, чтобы сказать «Принимать душ».
Ведущая: Даа. Кристен: А я всё время спрашиваю «Что вообще ты имеешь ввиду, говоря «Иметь душ?».
Все смеются Ведущий: Веселиться.
Ведущая: А как ты думаешь как будет правильно «Иметь душ» или «Принимать душ». Кристен: Если быть честной, то я думаю вы ребята были правы.
Все опять смеются.
Ведущий: У тебя есть какая-то связь со своей семьей, вот почему ты и здесь? Кристен: У моей мамы на самом деле здесь есть очень близкий друг. Но, если быть честной, ее удочерили. Поэтому у меня нет родственников в Австралии.
Ведущая: Аааа Кристен: Да. Ведущая: А она действительно.. Кристен: И кстати привет Марине. Это ее лучший друг.
(прим. — Далее они говорят одновременно, поэтому разобрать не могу).
Ведущая: Итак, вы ребята здесь чувствуете себя немного по-другому. Вот ты, Тейлор, здесь можешь выпить. Что ты думаешь о том, чтобы выпить или уже выпил? Тейлор: Нет, не пил.
Ведущая: Как? ведь ты можешь выпить бутылочку. Тейлор: А здесь можно? Ведущая: Ага. Тейлор: А я и не знал.
Ведущий: А ты откуда? Ты же не из Сиднея? Тейлор: Нет, Я родом из Мичигана.
Ведущий: А Мичиган, точно. Я помню, там ведь не каждый может выпить. Выпивать алкоголь там можно только по достижению 21-летнего возраста. Ведущая: Так что теперь ты знай, здесь ты можешь законно пить алкоголь. Что об этом думаешь? Тейлор: Да я даже не знаю. Кристен: Тейлор ходит по острию бритвы. Но не думаю, что это может случиться (об алкоголе).
Все смеются.
Ведущая: Правда? Так вы два сапога пара, Тейлор? Тейлор: Хм… Кристен: Да.
Все смеются. Кристен: Я бы сказала – наилучшим возможным образом. Я думаю это лучший путь.
Ведущий: Да на самом деле это всё хорошо. Немного о другом теперь. Ты вот загорелый. Тейлор: Ага.
Ведущий: Мы здесь все загорелые, и ты используешь это для того, чтобы хорошо сыграть свою роль в фильме. Но ты еще и смущаешься. Ты выглядишь массивным. Тейлор: Да, у тебя хорошо получилось это описать.
Ведущий: Я не понимаю твоего возраста. Ты можешь выглядеть таким горячим. И ты делаешь это своим телом. И все хотят интересоваться «Как у тебя дела?».
Другой Ведущий: Еще один вопрос.
Все снова смеются.
Ведущий: Как давно ты вообще начал работать? Сколько лет? Ведущий: Наверное еще с детства. Тейлор: Хм…Я занимался спортом всю жизнь, но действительный набор веса начался сразу, после того как мы закончили съемки «Сумерек» около… Кристен: Два года назад. Тейлор: Около полутора лет назад.
Ведущая: Значит это получилось вроде как, что ты подлизывался к продюсерам? Или всё же тебе просто сопутствовала удача? Или сметал всё на своем пути? Кристен: Да. Послал продюсеров куда подальше. На самом деле он вошел в форму, потому что он очень уважительный и профессионален что бы ни было. Но..Да, определенно. Ведущий: А еще я слышал многое о твоей гастрономической диете. Что у тебя была очень калорийная диета. Тейлор: Угу.
Ведущий: И скажи честно, ты действительно путешествуешь с мешком еды с собой? Тейлор: Да, это правда.
Ведущий: Но это же нелепость?! Тейлор: Это действительно правда.
Ведущий: И что, у тебя есть переносная сумка, которая наполнена стейками? Тейлор: Ага, знаете там много чего, котлеты например.
Ведущий: Вау. Да это целый супермаркет. Ведущая: Котлеты. А ты любишь котлеты? Кристен: О да, я с ним (с Тейлором) только из-за его котлет.
Все смеются.
Парень: Вы, ребят, из Америки и у вас появилась огромная слава, которая не у многих людей бывает. И это довольно странно. Ну, вы знаете, существует различные вещи, сопутствующие этому. Вы…
Далее снова смех.
Ведущая: Кристен очень нужно сделать трансплантацию. Кристен: Что?
Ведущий: Нет, нет, нет. Кристен: Да, мне действительно нужно сделать трансплантацию (пересадку) лица.
Смех.
Парень: Что действительно интересует. Потому что у тебя есть слава, которая конечно в определенной степени тебе помогает. Но, если бы можно было повернуть по-другому, и стать нормальным (обычным) снова. Ты бы хотела таких изменений? Кристен: Это похоже гипер давление.
Все хором: Даа Кристен: Вопросы постоянно предсказуемы от любых репортеров. Я знаю наши жизни – это выглядит как сумасшествие. За нами постоянно следуют все эти люди и фотографы. И я выгляжу сердитой всё время, бла бла бла, во чтобы то ни стало. Я делаю то, если брать в общем масштабе, что я люблю делать и на самом деле это так мимолетно. Я имею в виду, когда снаружи стоят фотографы, то даа.. это раздражает первые 5 минут, но затем ты возвращаешься к своей жизни и возвращаешься к своей работе. Да, именно так. На самом деле это не очень важно.
Ведущая: Да, потому что ведь на самом деле ты вовсе не пугливая Ведущая. И даже смогла бы ударить кого-нибудь, кто заявился бы.
Парень: В конечном счете ты получила большие гонорары за свои последние работы в кино. И мне они нравятся. Но всё-таки, большинство людей знаю тебя как девушку из «Сумерек». Ведущая: А еще ее знают по фильму «Комнате страха».
Парень: «Комната страха», да точно.
Кристен (шутит): О, не я. Это был мой младший брат.
Парень: Ну Тейлор Лотнер тоже парень из «Сумерек». Без обширной фильмографии. А у тебя есть роль, по которой тебя фанаты тоже любят? Тейлор: Больше по фильму «Приключения Шаркбоя и Лавы».
Все хором: Да! Точно! верно! Тейлор: Я был маленьким мальчиком, когда снимался в этом фильме.
Парень: А теперь давай поговорим о мамах-самках. Как ты сравниваешь своих бешеных взрослых поклонниц со своими фанатами-подростками? Ведущая: Ооо дааа. Тейлор: О, взрослые поклонницы в два раза опаснее, в три, в четыре.
Ведущая: Ведь они хотят потрогать тебя, твое тело. Тейлор: Ну да, ты получаешь мам, которые просят снять рубашку или расписаться на их нижнем белье… есть много разных вещей. Они определенно более страстные и..я не знаю..Мы любим наших возрастных мам.
Ведущий: Возрастная версия оборотней.
Все смеются.
Парень: Есть еще вопросы, которые хотели бы задать большое количество людей. Тейлор: Здорово!
Ведущая: Да, у нас есть он-лайн форум и это оттуда. И, Тейлор, этот вопрос для тебя от одной из форумчан. Можешь ли ты сесть на шпагат? Мы ведь знаем, что ты танцевал и занимался боевыми искусствами с 6 лет. Ты также принимал участие в соревновании на звание «Самого Талантливого…» Тейлор: Я определенно не был самым талантливым ребенком Америки.
Все смеются.
Ведущая: Да? Ты помнишь? Тейлор: О да, прекрасно помню.
Ведущая: Так ты выиграл? Тейлор: Нет, всё-таки я не самый талантливый ребенок Америки. Это странно.
Все смеются.
Ведущая: Так что насчет шпагата? Тейлор: На самом деле нет, и я не могу садиться на шпагат. Это действительно единственная вещь, которую я не могу делать. Эта гибкость, она обязательна — ты прекращаешь упражнения по растяжкам, и гибкость уходит. Поэтому, до сих пор я еще могу делать все различные прыжки и трюки, и акробатику, но шпагат уже давно не делаю.
Все хором: Да! Точно!
Ведущая: Кристен, а теперь вопрос тебе от одного из форумчан. Что ты думаешь о том, чтобы остаться жить здесь? Что ты думаешь об изучении здесь литературы, об учебе в Сиднее? Ведь люди знают, что тебе нравится литература. Кристен: Я всегда была полностью одержима чтением книг и также было в школе тоже. Потом я стала совершенно одержима своей работой, да и все говорили мне, что это так. Когда я сказала, что хочу поступить в колледж, они сказали «Ага, но потом тебе надоест, и ты, вероятно, захочешь сниматься в кино», и они абсолютно правы.
Все хором: Да. Кристен: Я имею ввиду, я не хочу сказать никогда (о переезде в Австралию), ну вы знаете. Кто знает? Может я поучусь, мне нравится Австралийский жаргон, и я определенно хочу побольше времени проводить здесь, потому что это только мой третий приезд сюда и моя мама родом отсюда, и она, как и вы все австралийцы, действительно горда — она одержима этим местом.
Ведущая: Хорошо.
Парень: Ну да это так. Мы все отсюда немного странные. И есть много курьезных вещей, которые совмещает в себе Австралия. Мы знаем, что вам ребята надо уходить. И у нас есть для вас парочка подарков.
Ведущая: Так что это вот для вас, а это Кристен для тебя. Кристен: Это так волнительно. Классно.
Парень: Спасибо вам большое, пребольшое, что потратили своё время и дали интервью в этой комнате отеля. Приятно вам провести время в Австралии!
Тысячи сумеречных фанатов из Сиднея готовы разразиться криками восторга, когда они лицом к лицу столкнутся со звездами вампирских хитов.
Наш репортер, Энджела Бишоп как раз там. Эндж?
Энджела: Билл, это так же жутковато, как и сами «Сумерки», потому что здесь собрались тысячи фанатов Кристен Стюарт и Тейлора Лотнера! Эй, ребята, подайте голос! Какой волк самый лучший? Девочки: Все! Энджела: Вы в команде Джейкоба или…? Девочки: Да! Энджела: Но вы и Кристен хотите увидеть? Девочки: Да!
Энджела: Почему? Девочки: Потому что она с Тейлором. Она просто потрясающая. Энджела: Понятно, что они не знают, что сказать, но тем не менее очень рады. Что случится, если Кристен и Тейлор решат выйти к этим фанатам, которые весь день мокли под проливным дождем, потому что они не кто иные как Twi-харды – ярые сумеречные фанаты? Они ждут не дождутся третьего фильма — «Затмение».
Когда я увижу Кристен и Тейлора, им придется ответить на некоторые вопросы от фанатов, но прежде я еще должна кое-что сделать. Давайте посмотрим!
В этом фильме Кристен Стюарт играет девушку, вынужденную выбирать между вампиром и оборотнем.
Джейк: Я люблю тебя, и я хочу, чтобы ты выбрала меня вместо него.
Сегодня оборотень, которого играет Тейлор Лотнер, присоединился к промо-интервью к «Затмению».
Кристен: Да, ему было пять, а мне… девять. Я упала с лошади, сломала локоть, и месяц должна была сидеть вот так. Тейлор: Оу. Энджела: У тебя такие светлые воспоминания об Австралии. Тейлор: После этого мы поедем кататься на лошадях.
Мама Кристен родилась в Квинсленде, и у 20-летней актрисы есть духовные связи с Австралией.
Кристен: У меня это всегда было через маму, но я бы хотела тоже это чувствовать, но…нет.
Съемки в «Сумерках» в корне изменили жизнь Кристен и Тейлора.
Тейлор: Я развлекаюсь. Беру максимум удовольствия от жизни за эти два года.
И несмотря на прессу, утверждающую, что Кристен – угрюмая и замкнутая, она говорит, что постоянное преследование папарацци — более чем справедливая плата за то хорошее, что ей принесли «Сумерки». Кристен: Это так здорово – приходить на встречи, выбирать следующие проекты, просматривать кучу сценариев и находить подходящий… Теперь появилось столько возможностей!
Ходят слухи, что она собирается играть Лисбет в голливудской версии «Девушки с Татуировкой Дракона» по мотивам феноменальной трилогии-бестселлера Стига Ларсона. Кристен: Это отличная книга. Меня радует даже то, что меня рассматривают на эту роль. Энджела: «Затмение» выходит 30 июня. Энджела Бишоп.
Анджела: Тейлор, ты был здесь пару лет назад во время промо первого фильма, верно? Тейлор: Да. Да, с тех пор прошло уже два года. Анджела: Что изменилось? Тейлор: Многое. Очень многое точно изменилось. К лучшему. Анджела: Правда? Тейлор: Да, с тех пор все в норме вроде как. Анджела: А еще больше внимания – как ты с этим справляешься? Тейлор: Думаю, да. Анджела: И это сверхвнимание – это нормально? Тейлор: Да. Я развлекаюсь. Беру максимум удовольствия от жизни за эти два года, так что да. Анджела: Кристен, здесь ведь родина твоей матери? Кристен: Да. Она родилась в Квинсленде Анджела: Она родилась и выросла здесь. А ты чувствуешь какую-то связь с этим местом? Кристен: Я была здесь всего два раза, и моя мама очень переживает, что я здесь без нее. И она хочет, чтобы ее семья проводила здесь время. Она зовет Австралию домом, но у меня это всегда было через маму, но я бы хотела тоже это чувствовать, но…нет. Анджела: Недавно в газетах были публикации о Денисе Хоппере, и это понятно, в связи с его кончиной. Но он брал у тебя интервью, верно? Кристен: Да. Анджела: Что ты при этом чувствовала? Кристен: Тогда я не могла поверить, что он хочет взять у меня интервью, ведь я не работала с ним. Обычно такие интервью делаются, когда двое людей знают друг друга и за их беседой интересно наблюдать. Он оказался очень интересным собеседником, и мне было очень…приятно, что он хотел это сделать, и это очень странная вещь, которая происходит так близко… Я очень рада, что мне представилась возможность это сделать. Мне очень, очень повезло.
Анджела: Вас волнуют оценки, ведь вы играете героев из всеми любимых книг? Чувствуете ли вы еще большую ответственность перед фанатами в связи с выходом третьего фильма? Или она наоборот меньше, ведь это фильм №3? Кристен: Нет, кажется, она только возросла. Тейлор: Да. Я всегда чувствовал ответственность. Она даже немного возросла. Когда мы снимались в «Сумерках», мы и предположить не могли, во что это выльется. Кристен: Ответственность, давление были очень непривычны для нас. Для нас это был просто фильм, такой же, как другие. Тейлор: Точно. Анджела: А теперь? Тейлор: Теперь все по-другому. Ты чувствуешь давление. Кристен: И это хорошо, потому что если люди восхищаются тем, что ты делаешь, это… делает тебя сильнее. Анджела: Совершенно верно. Было приятно с вами поговорить. Тейлор: Взаимно. Анджела: Спасибо, что пришли, и наслаждайтесь пребыванием здесь и вообще промо-туром «Затмения». Оба: Спасибо.
Всеми любимый вампир Роберт Паттинсон вновь посетил «Эллен» этим днем для записи шоу, которое выйдет в эфир завтра (19 мая). Gossip Cop стали известны некоторые подробности визита благодаря своему источнику в студии. Читать далее »
hollywoodnews.com: Через несколько недель стартует международный кинофестиваль короткометражных фильмов в Канаде. В конкурсной программе участвует фильм Роберта Паттинсона «Летний домик». Читать далее »
Опра: Я бы хотела узнать… ну, вот, как сказала Кристен , поклонники с невероятной силой любят ваших персонажей, они любят книги и перед 30 июня они обязательно придут к кинотеатрам и будут там дневать и ночевать, ожидая премьеру. И вы уже сейчас зна Читать далее »
По пути на шоу Джимми Киммела Келлан Латс успел передать приветы фанатам. Он посетил ТВ-шоу, чтобы рассказать о своем персонаже в выходящем скоро на экраны римейке фильма «Nightmare on Elm Street», который стартует в кинотеатрах 30 апреля. Кроме того он поделился своей страстью к Читать далее »
admin : Привет котятки, присылайте свои рецензии на понравившиеся книги - обязательно выложим на сайт.
masher : Привет!!! Я начала читать Утраченный символ Брауна.
admin : Привет котятки? Как у вас дела?
masher : Противостояние Арментроут поставили на ДЕКАБРЬ !!! Это ж столько ждать!!!!!
team-EC : в реальности случилась реальность
admin : я уже неделю не включала ноутбук...
admin : Девочки,мальчики , простите.... в реальности на работе запара
admin : группа в смысле сайт?
wwwnatasha : Жаль что группа молчит,затихла(( ((
masher : отзыв о чем?
admin : Ай, да я уже успокоилась... вот нужно новый отзыв выложить)
masher : В "Шепоте звезд" столько просмотров,а комментариев раз два да обчелся,ни спасибо администраторам, ни новых предложений((((( ЖАЛЬ!
masher : admin я тоже нашла её! Спасибо!!!
admin : masher : я не читала) «Ссылка» вот список, нашла. вторая книга только в этом году переведется
admin : Vladislava755 наш интернет магазин: «Ссылка»
masher : Привет! Кто читал Запечатленные Шелли Крейн? Сколько книг всего в серии?
Vladislava755 : Как тут покупать? Подскажите пожалуйста!
Alika : Для любителей шотландского диалекта: 4 апреля после полугодового хиатоса выходит на экраны новая серия сериала "Чужестранка". Очень красивая, достойная освещения история и великолепные книги.:cool:
masher : Mina, мне в оригинале не прочитать,так что я довольствовалась переводом!
Mina : Да, это так Дракула Брема Стокера если читать в оригинале действительно произведение специфическое с точки зрения написания. Читать сложновато, так как используется частично и шотландский диалект, а предложение часто занимает по полстраницы. Роман написан в эпистолярном
masher : попробуй! я не жалею!
admin : надо будет попробовать почитать...
masher : Дракула мне понравился,но он написан в 1890-х годах,своеобразн ое написание,письма ,дневники
Liya : Дракула интересный ?:)
Liya : Стеснительный народ что-то стал :razz:в основном заходят качать книги и в архиве роются, комната Беллы, Тео поет, робстен и тп :)))у и еще сейчас перед премьерой Дивергента копаются
masher : Друзья присоединяйтесь к нам!!! Не зависимо сколько вам лет,где вы живёте,если вам интересно на этом сайте,ждём вас в комментариях и в чате!!! А может кто присоединится и к команде!!!
masher : и опять мы с тобой вдвоём тут общаемся!!!
masher : Я тоже очень рада новым знакомствам,с вами всегда хочется поделиться наболевшим и будоражащим кровь!!!
admin : На НГ отправила с открыткой Он уж поддерживает в итоге - рекламирует... Вообще я очень благодарна нашему сайту, он знакомит меня с прекрасными людьми, которые становятся лучшими друзьями
Так же в нашей группе вы можете заказать товары из: "Гарри Поттера" и "Властелина Колец"!
Сумеречный гид на русском!
Мы в Социальных сетях!
ТОП комментаторов
.
Метки
Архив записей
Наши Виджеты для Яндекс и Google
Последние новости Сумеречной саги, обзоры, интервью...
Добавить в Google Reader
Читать в Яндекс.Ленте
Наверх Warning: Unknown: open(/var/lib/php5/sessions/sess_98c6458b3f6956c98a02699f2b3fe0a7, O_RDWR) failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0
Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/lib/php5/sessions) in Unknown on line 0
Последние комментарии
О, сейчас как раз то самое настроение, постараюсь скачать кн...
ну что-ж, я добралась до этой серии и только сейчас решилась...
В моменты грусти и романтической апатии советую почитать так...
Страшилки,страшилки.... :oh:...
А читаю разные книженции, но все не то :no: надеюсь на продо...