Комментарии на: Особенности национального перевода х/ф “Затмение”

От: ko6e4ka78

ko6e4ka78 — Wed, 12 Jan 2011 23:18:16 +0000

девочке, очень хотелось выпендриться и прославиться явно. Мало того, что местами надуманных фраз перевода дублированного по ее тексту вообще нет в официальном варианте, так еще и перевод НОРМАЛЬНЫЙ нормальных фраз ей не нравится!? вау! вас не спросили когда делали перевод. вы уж определитесь: вам не нравится что все в нашем переводе слишком гладко или слишком грубо! и некоторые ВАШИ переводы раз уж на то пошло совсем не соответствуют истине! а вы не задумывались о таких вещах как: литературность, адаптация для дубляжа под артикуляцию и длину фраз актеров? нет? ваши то переводы тоже не точны! чтож вы тогда не пошли по “правильному” пути и не переводили дословно???
один вывод из вашей статьи: хотели прославиться – вам удалось, а Вы лично ЧТО именно такого глобального сделали?Вы писали что-ниюудь для монтажа? конкретно? надо наверное было ВАС поставить в главные для дубляжа на центр телевидении, дааа тогда точно нужно будет ВСЕ фильмы в оригинале смотреть!!!
конечно, надо было еще про 10 листов вордовского текста написать: как же вы устали отжизни…вас заставили что-то наклепать (да-да, именно Вы себя заставили наклепать сей труд, но не потрудились быть внимательной даже к 10 страничкам текста всего), я бы на вас посмотрела если бы вас заставили весь фильм переводить… как бы вы запели? уж точно по-другому.

От: Jacob

Jacob — Wed, 25 Aug 2010 06:45:00 +0000

Согласен ….в некоторых местах перевод чуть неудачный…..но иногда интерпритация переводчиков была очень даже удачной)

От: Katherine

Katherine — Wed, 25 Aug 2010 06:40:35 +0000

Спасибо Вам, что написали эту статью) покажу остальным)

От: Katherine

Katherine — Wed, 25 Aug 2010 06:39:35 +0000

Да да) Замечали…замечали…эту ерунду) ржачно было:)
Ну да ладно)

От: Anna Olefir

Anna Olefir — Wed, 11 Aug 2010 11:29:00 +0000

терпеть не могу наш украинский дубляж… а теперь задумаюсь… на русском не смотрела еще, а так ждала эту версию… теперь смотреть расхотелось… на украинском все четко перевели, точь в точь, как в английском… я все ждала смешных моментов, о которых вы все, посмотревшие на русском языке, говорили, а их не было… теперь понятно почему… не зря люблю смотреть сагу на английском – лучше не придумаешь… чего и вам желаю! И еще – ОГРОМНОЕ спасибо за статью!