Сумерки, Пятьдесят Оттенков Серого, Гостья, Дивергент, Академия Вампиров Здравствуйте, Гость! Войти на сайт | Регистрация

Ведущий: Что ж, мы здесь в одной из комнат отеля Сиднея вместе с Кристен Стюарт и Тейлором Лотнером. И вне отеля сейчас находится столько завидующих нам людей, которые хотели бы присутствовать здесь. Да?
Все хором: Да.

Ведущий: Ну, так расскажите ребята, как у вас продвигаются дела?
Тейлор: Дела хорошо.

Ведущий: Дела хорошо?
Тейлор: Да, хорошо.
Кристен: Дела хорошо, мне нравится то, каким именно образом вы здесь спрашиваете о делах.
Все хором: Еее.

Ведущий: И вы всегда ведь говорите по-другому? (прим.переводчика – здесь идет сравнение английского американского и английского австралийского, они по-разному формулируют некоторые фразы)
Кристен: Да, всегда.

Ведущий: И это работает? Ведь есть разница
Кристен: Да. Мы не говорим «Привет, как продвигаются твои дела?». Это не сработает.

Ведущая: Это потому что твоя мама австралийка и она употребляет австралийские выражения? Как она говорит: «Как продвигаются твои дела?» или «Как твои дела?»
Кристен: Она говорит «Как продвигаются твои дела» всё время и она говорит «Иметь душ» вместо того, чтобы сказать «Принимать душ».

Ведущая: Даа.
Кристен: А я всё время спрашиваю «Что вообще ты имеешь ввиду, говоря «Иметь душ?».
Все смеются
Ведущий: Веселиться.

Ведущая: А как ты думаешь как будет правильно «Иметь душ» или «Принимать душ».
Кристен: Если быть честной, то я думаю вы ребята были правы.
Все опять смеются.

Ведущий: У тебя есть какая-то связь со своей семьей, вот почему ты и здесь?
Кристен: У моей мамы на самом деле здесь есть очень близкий друг. Но, если быть честной, ее удочерили. Поэтому у меня нет родственников в Австралии.

Ведущая: Аааа
Кристен: Да.
Ведущая: А она действительно..
Кристен: И кстати привет Марине. Это ее лучший друг.
(прим. — Далее они говорят одновременно, поэтому разобрать не могу).

Ведущая: Итак, вы ребята здесь чувствуете себя немного по-другому. Вот ты, Тейлор, здесь можешь выпить. Что ты думаешь о том, чтобы выпить или уже выпил?
Тейлор: Нет, не пил.

Ведущая: Как? ведь ты можешь выпить бутылочку.
Тейлор: А здесь можно?
Ведущая: Ага.
Тейлор: А я и не знал.

Ведущий: А ты откуда? Ты же не из Сиднея?
Тейлор: Нет, Я родом из Мичигана.

Ведущий: А Мичиган, точно. Я помню, там ведь не каждый может выпить. Выпивать алкоголь там можно только по достижению 21-летнего возраста.
Ведущая: Так что теперь ты знай, здесь ты можешь законно пить алкоголь. Что об этом думаешь?
Тейлор: Да я даже не знаю.
Кристен: Тейлор ходит по острию бритвы. Но не думаю, что это может случиться (об алкоголе).
Все смеются.

Ведущая: Правда? Так вы два сапога пара, Тейлор?
Тейлор: Хм…
Кристен: Да.
Все смеются.
Кристен: Я бы сказала – наилучшим возможным образом. Я думаю это лучший путь.

Ведущий: Да на самом деле это всё хорошо. Немного о другом теперь. Ты вот загорелый.
Тейлор: Ага.

Ведущий: Мы здесь все загорелые, и ты используешь это для того, чтобы хорошо сыграть свою роль в фильме. Но ты еще и смущаешься. Ты выглядишь массивным.
Тейлор: Да, у тебя хорошо получилось это описать.

Ведущий: Я не понимаю твоего возраста. Ты можешь выглядеть таким горячим. И ты делаешь это своим телом. И все хотят интересоваться «Как у тебя дела?».
Другой Ведущий: Еще один вопрос.
Все снова смеются.

Ведущий: Как давно ты вообще начал работать? Сколько лет?
Ведущий: Наверное еще с детства.
Тейлор: Хм…Я занимался спортом всю жизнь, но действительный набор веса начался сразу, после того как мы закончили съемки «Сумерек» около…
Кристен: Два года назад.
Тейлор: Около полутора лет назад.

Ведущая: Значит это получилось вроде как, что ты подлизывался к продюсерам? Или всё же тебе просто сопутствовала удача? Или сметал всё на своем пути?
Кристен: Да. Послал продюсеров куда подальше. На самом деле он вошел в форму, потому что он очень уважительный и профессионален что бы ни было. Но..Да, определенно.
Ведущий: А еще я слышал многое о твоей гастрономической диете. Что у тебя была очень калорийная диета.
Тейлор: Угу.

Ведущий: И скажи честно, ты действительно путешествуешь с мешком еды с собой?
Тейлор: Да, это правда.

Ведущий: Но это же нелепость?!
Тейлор: Это действительно правда.

Ведущий: И что, у тебя есть переносная сумка, которая наполнена стейками?
Тейлор: Ага, знаете там много чего, котлеты например.

Ведущий: Вау. Да это целый супермаркет.
Ведущая: Котлеты. А ты любишь котлеты?
Кристен: О да, я с ним (с Тейлором) только из-за его котлет.
Все смеются.

Парень: Вы, ребят, из Америки и у вас появилась огромная слава, которая не у многих людей бывает. И это довольно странно. Ну, вы знаете, существует различные вещи, сопутствующие этому. Вы…
Далее снова смех.

Ведущая: Кристен очень нужно сделать трансплантацию.
Кристен: Что?

Ведущий: Нет, нет, нет.
Кристен: Да, мне действительно нужно сделать трансплантацию (пересадку) лица.
Смех.

Парень: Что действительно интересует. Потому что у тебя есть слава, которая конечно в определенной степени тебе помогает. Но, если бы можно было повернуть по-другому, и стать нормальным (обычным) снова. Ты бы хотела таких изменений?
Кристен: Это похоже гипер давление.

Все хором: Даа
Кристен: Вопросы постоянно предсказуемы от любых репортеров. Я знаю наши жизни – это выглядит как сумасшествие. За нами постоянно следуют все эти люди и фотографы. И я выгляжу сердитой всё время, бла бла бла, во чтобы то ни стало. Я делаю то, если брать в общем масштабе, что я люблю делать и на самом деле это так мимолетно. Я имею в виду, когда снаружи стоят фотографы, то даа.. это раздражает первые 5 минут, но затем ты возвращаешься к своей жизни и возвращаешься к своей работе. Да, именно так. На самом деле это не очень важно.

Ведущая: Да, потому что ведь на самом деле ты вовсе не пугливая Ведущая. И даже смогла бы ударить кого-нибудь, кто заявился бы.
Парень: В конечном счете ты получила большие гонорары за свои последние работы в кино. И мне они нравятся. Но всё-таки, большинство людей знаю тебя как девушку из «Сумерек».
Ведущая: А еще ее знают по фильму «Комнате страха».
Парень: «Комната страха», да точно.
Кристен (шутит): О, не я. Это был мой младший брат.

Парень: Ну Тейлор Лотнер тоже парень из «Сумерек». Без обширной фильмографии. А у тебя есть роль, по которой тебя фанаты тоже любят?
Тейлор: Больше по фильму «Приключения Шаркбоя и Лавы».

Все хором: Да! Точно! верно!
Тейлор: Я был маленьким мальчиком, когда снимался в этом фильме.

Парень: А теперь давай поговорим о мамах-самках. Как ты сравниваешь своих бешеных взрослых поклонниц со своими фанатами-подростками?
Ведущая: Ооо дааа.
Тейлор: О, взрослые поклонницы в два раза опаснее, в три, в четыре.

Ведущая: Ведь они хотят потрогать тебя, твое тело.
Тейлор: Ну да, ты получаешь мам, которые просят снять рубашку или расписаться на их нижнем белье… есть много разных вещей. Они определенно более страстные и..я не знаю..Мы любим наших возрастных мам.

Ведущий: Возрастная версия оборотней.
Все смеются.
Парень: Есть еще вопросы, которые хотели бы задать большое количество людей.
Тейлор: Здорово!

Ведущая: Да, у нас есть он-лайн форум и это оттуда. И, Тейлор, этот вопрос для тебя от одной из форумчан. Можешь ли ты сесть на шпагат? Мы ведь знаем, что ты танцевал и занимался боевыми искусствами с 6 лет. Ты также принимал участие в соревновании на звание «Самого Талантливого…»
Тейлор: Я определенно не был самым талантливым ребенком Америки.
Все смеются.

Ведущая: Да? Ты помнишь?
Тейлор: О да, прекрасно помню.

Ведущая: Так ты выиграл?
Тейлор: Нет, всё-таки я не самый талантливый ребенок Америки. Это странно.
Все смеются.

Ведущая: Так что насчет шпагата?
Тейлор: На самом деле нет, и я не могу садиться на шпагат. Это действительно единственная вещь, которую я не могу делать. Эта гибкость, она обязательна — ты прекращаешь упражнения по растяжкам, и гибкость уходит. Поэтому, до сих пор я еще могу делать все различные прыжки и трюки, и акробатику, но шпагат уже давно не делаю.
Все хором: Да! Точно!

Ведущая: Кристен, а теперь вопрос тебе от одного из форумчан. Что ты думаешь о том, чтобы остаться жить здесь? Что ты думаешь об изучении здесь литературы, об учебе в Сиднее? Ведь люди знают, что тебе нравится литература.
Кристен: Я всегда была полностью одержима чтением книг и также было в школе тоже. Потом я стала совершенно одержима своей работой, да и все говорили мне, что это так. Когда я сказала, что хочу поступить в колледж, они сказали «Ага, но потом тебе надоест, и ты, вероятно, захочешь сниматься в кино», и они абсолютно правы.

Все хором: Да.
Кристен: Я имею ввиду, я не хочу сказать никогда (о переезде в Австралию), ну вы знаете. Кто знает? Может я поучусь, мне нравится Австралийский жаргон, и я определенно хочу побольше времени проводить здесь, потому что это только мой третий приезд сюда и моя мама родом отсюда, и она, как и вы все австралийцы, действительно горда — она одержима этим местом.

Ведущая: Хорошо.
Парень: Ну да это так. Мы все отсюда немного странные. И есть много курьезных вещей, которые совмещает в себе Австралия. Мы знаем, что вам ребята надо уходить. И у нас есть для вас парочка подарков.

Ведущая: Так что это вот для вас, а это Кристен для тебя.
Кристен: Это так волнительно. Классно.
Парень: Спасибо вам большое, пребольшое, что потратили своё время и дали интервью в этой комнате отеля. Приятно вам провести время в Австралии!

Кристен: Спасибо!
Тейлор: И вам спасибо!

Тысячи сумеречных фанатов из Сиднея готовы разразиться криками восторга, когда они лицом к лицу столкнутся со звездами вампирских хитов.

Наш репортер, Энджела Бишоп как раз там. Эндж?

Энджела: Билл, это так же жутковато, как и сами «Сумерки», потому что здесь собрались тысячи фанатов Кристен Стюарт и Тейлора Лотнера! Эй, ребята, подайте голос! Какой волк самый лучший?
Девочки: Все!
Энджела: Вы в команде Джейкоба или…?
Девочки: Да!
Энджела: Но вы и Кристен хотите увидеть?
Девочки: Да!
Энджела: Почему?
Девочки: Потому что она с Тейлором. Она просто потрясающая.
Энджела: Понятно, что они не знают, что сказать, но тем не менее очень рады. Что случится, если Кристен и Тейлор решат выйти к этим фанатам, которые весь день мокли под проливным дождем, потому что они не кто иные как Twi-харды – ярые сумеречные фанаты? Они ждут не дождутся третьего фильма — «Затмение».

Когда я увижу Кристен и Тейлора, им придется ответить на некоторые вопросы от фанатов, но прежде я еще должна кое-что сделать. Давайте посмотрим!

В этом фильме Кристен Стюарт играет девушку, вынужденную выбирать между вампиром и оборотнем.

Джейк: Я люблю тебя, и я хочу, чтобы ты выбрала меня вместо него.

Сегодня оборотень, которого играет Тейлор Лотнер, присоединился к промо-интервью к «Затмению».

Кристен: Да, ему было пять, а мне… девять. Я упала с лошади, сломала локоть, и месяц должна была сидеть вот так.
Тейлор: Оу.
Энджела: У тебя такие светлые воспоминания об Австралии.
Тейлор: После этого мы поедем кататься на лошадях.

Мама Кристен родилась в Квинсленде, и у 20-летней актрисы есть духовные связи с Австралией.

Кристен: У меня это всегда было через маму, но я бы хотела тоже это чувствовать, но…нет.

Съемки в «Сумерках» в корне изменили жизнь Кристен и Тейлора.

Тейлор: Я развлекаюсь. Беру максимум удовольствия от жизни за эти два года.
И несмотря на прессу, утверждающую, что Кристен – угрюмая и замкнутая, она говорит, что постоянное преследование папарацци — более чем справедливая плата за то хорошее, что ей принесли «Сумерки».
Кристен: Это так здорово – приходить на встречи, выбирать следующие проекты, просматривать кучу сценариев и находить подходящий… Теперь появилось столько возможностей!

Ходят слухи, что она собирается играть Лисбет в голливудской версии «Девушки с Татуировкой Дракона» по мотивам феноменальной трилогии-бестселлера Стига Ларсона.
Кристен: Это отличная книга. Меня радует даже то, что меня рассматривают на эту роль.
Энджела: «Затмение» выходит 30 июня. Энджела Бишоп.

Анджела: Тейлор, ты был здесь пару лет назад во время промо первого фильма, верно?
Тейлор: Да. Да, с тех пор прошло уже два года.
Анджела: Что изменилось?
Тейлор: Многое. Очень многое точно изменилось. К лучшему.
Анджела: Правда?
Тейлор: Да, с тех пор все в норме вроде как.
Анджела: А еще больше внимания – как ты с этим справляешься?
Тейлор: Думаю, да.
Анджела: И это сверхвнимание – это нормально?
Тейлор: Да. Я развлекаюсь. Беру максимум удовольствия от жизни за эти два года, так что да.
Анджела: Кристен, здесь ведь родина твоей матери?
Кристен: Да. Она родилась в Квинсленде
Анджела: Она родилась и выросла здесь. А ты чувствуешь какую-то связь с этим местом?
Кристен: Я была здесь всего два раза, и моя мама очень переживает, что я здесь без нее. И она хочет, чтобы ее семья проводила здесь время. Она зовет Австралию домом, но у меня это всегда было через маму, но я бы хотела тоже это чувствовать, но…нет.
Анджела: Недавно в газетах были публикации о Денисе Хоппере, и это понятно, в связи с его кончиной. Но он брал у тебя интервью, верно?
Кристен: Да.
Анджела: Что ты при этом чувствовала?
Кристен: Тогда я не могла поверить, что он хочет взять у меня интервью, ведь я не работала с ним. Обычно такие интервью делаются, когда двое людей знают друг друга и за их беседой интересно наблюдать. Он оказался очень интересным собеседником, и мне было очень…приятно, что он хотел это сделать, и это очень странная вещь, которая происходит так близко… Я очень рада, что мне представилась возможность это сделать. Мне очень, очень повезло.
Анджела: Вас волнуют оценки, ведь вы играете героев из всеми любимых книг? Чувствуете ли вы еще большую ответственность перед фанатами в связи с выходом третьего фильма? Или она наоборот меньше, ведь это фильм №3?
Кристен: Нет, кажется, она только возросла.
Тейлор: Да. Я всегда чувствовал ответственность. Она даже немного возросла. Когда мы снимались в «Сумерках», мы и предположить не могли, во что это выльется.
Кристен: Ответственность, давление были очень непривычны для нас. Для нас это был просто фильм, такой же, как другие.
Тейлор: Точно.
Анджела: А теперь?
Тейлор: Теперь все по-другому. Ты чувствуешь давление.
Кристен: И это хорошо, потому что если люди восхищаются тем, что ты делаешь, это… делает тебя сильнее.
Анджела: Совершенно верно. Было приятно с вами поговорить.
Тейлор: Взаимно.
Анджела: Спасибо, что пришли, и наслаждайтесь пребыванием здесь и вообще промо-туром «Затмения».
Оба: Спасибо.